On est des Monstres, on en est fiers
On est des Monstres, crions-le
Continue à exercer ton droit de faire peur
On est Monster High
On est des Monstres, on en est fiers
- On est des Monstres, crions-le - On est Monster High
On est des Monstres, on en est fiers
- On est des Monstres, crions-le - On est Monster High
L'amour ressemble à une tempête ce soir
Ce soir !
Il y a de l'amour dans l'air, il y a de l'amour dans les nuages
L'amour nous inonde et coule à flots !
L'amour ressemble à une tempête ce soir
Ce soir !
Merci ! Je vous aime, Boo York ! Au revoir !
Si vous ne vivez pas dans une grotte,
vous avez entendu parler de la "Musicienne du millénaire".
Catty Noir est la reine des chansons d'amour !
La plus grande star du monde a mystérieusement disparu de la scène.
Pourquoi ? Seule Catty a la réponse.
Je vais en salle de répétitions.
J'ai hâte d'entendre ta prochaine chanson !
Bonne chance pour l'écriture !
- Bonjour, Catty ! - Comment ça va ?
- J'ai hâte de t'entendre chanter ! - Ça va être super !
Enfin, je peux écrire une chanson pour moi. Sur quelque chose qui compte vraiment.
Quelque chose que je connais, que j'ai vécu.
Un génie au travail.
Une chanson d'amour ? Une chanson d'amour ?
Qu'est-ce que je connais à l'amour ? Je n'ai jamais eu cette musique dans le cœur.
J'ai l'impression d'être un imposteur. Je dois trouver ma voix ! Ma musique !
Ça a l'air si proche mais en même temps si loin
Viser les étoiles
J'essaie mais je ne les atteins pas
Un feu brûle en moi
Partout où je vais
Je reviens bredouille
Avez-vous vu ce que je recherche ?
Je cherche partout
En haut, en bas, en bas, en haut
Dans le noir, je ne trouve pas la lumière
J'ai peut-être cherché au mauvais endroit pendant tout ce temps
Maintenant, ça va
Car je le trouve au fond de moi
Maintenant, j'ai vu ce que je cherchais
J'ai cherché partout
En haut, en bas, en bas, en haut Dans le noir, j'ai trouvé la lumière
J'ai peut-être cherché au mauvais endroit pendant tout ce temps
J'ai réalisé que peut-être
Je devrais chercher à l'intérieur de moi-même
Après 1 300 ans, il est temps.
Nefera, ma fille, fais tes valises. Appelle ta sœur, Cleo.
Cleo ? Mais papa !
Nous devons voyager pour trouver notre destinée dynastique.
Boo York City !
Papa nous emmène à l'ouverture d'un gala très sélect
au Muséum d'Histoire surnaturelle.
D'accord ?
C'est la première exposition de l'artéfact égyptien le plus important de tous les temps,
le Cristal de comète.
- D'accord ? - Mais, encore mieux.
Deuce, tu viens avec moi !
C'est vrai ?
Taisez-vous !
Tu vas adorer ça !
On va à un grand gala chic, au musée.
Je ne fais pas dans le chic.
On va dans l'une des villes les plus à la mode du monde !
Je veux que mon mec ait l'air super canon.
Et voilà des lunettes de soleil super classe.
D'accord !
Tu peux aussi porter ceci au gala !
D'accord...
Tu es tellement classe !
Donne-moi ça, je le garde jusqu'au gala.
Les beaux habits, les galas chics, les barbes d'Égyptiens en or...
Je ne connais rien aux trucs de riches.
Ton père pense déjà que je ne te mérite pas.
Et si on arrive là-bas et... Et si je te faisais honte ?
Toi ? Me faire honte ? Regarde-moi.
On est faits l'un pour l'autre. On est Cleo et Deuce.
Rien ne pourra changer ça.
Je donnerais mon bras droit pour aller à Boo York !
Tu sais, Frankie, mon père a dit que je pouvais emmener quelques amis.
Je suis quelques amis !
Cleo, je dois aller à Boo York. La mode là-bas est à tomber !
Il paraît qu'à Boo York, on fait de la musique à tous les coins de rue.
Boo York ? J'y trouverai peut-être ma musique !
D'accord ! J'ai décidé !
La goule qui va à Boo York est...
Vous toutes !
- Ouais ! - Boo York, on arrive !
Tu en es sûre ? Ton père a dit "quelques amis".
Je dois satisfaire les attentes des gens !
Cleo ! Cleo !
Cleo !
Il paraît que quoi qu'on cherche, c'est à Boo York qu'on le trouvera !
C'est parti !
Grande ville, lumières vives
Sur le chemin pour la vie citadine J'ai l'air bien, regardez mon visage
Oh, oui, je suis prête à tout déchirer Mes goules et moi allons dominer la ville
On va tout casser quand on arrive
Mes goules et moi monterons sur scène Nos rêves deviendront réalité
Super, super, allez Super, allez, c'est parti
Je suis une goule citadine
Je suis une rock star
Je le fais à ma façon
Regarde-moi bien, je suis une goule citadine
Les rues de la ville ne dorment jamais Allons en ville chaque jour de la semaine
Crie mon nom, je serai sur le devant de la scène
On arrive, ne sois pas en retard
car c'est la vie
Être jolie en ville
Oui, c'est la vie
Être jolie en ville
Super, super, allez Super, allez, c'est parti !
Je suis une goule citadine
Je suis une rock star
Je le fais à ma façon
Regarde-moi bien, je suis une goule citadine
Boo York City, me voilà !
- Salut, je suis Draculaura ! - Luna Mothews.
Et voici mes amies goules de Monster High.
- Salut ! - Salut ! Ça va ?
- Cleo de Nile. Enchantée. - Ça va ?
Ravie de vous rencontrer !
Première fois à Boo York ?
Je serai toujours une goule du New Jersey,
mais je suis une mite et les lumières vives de Crocdway m'attirent !
Je travaille très dur,
et un jour, vous me verrez sur cette scène
à chanter à tue-tête dans la plus grande ville du monde !
La, la, la...
Toralei ! Que fais-tu à Boo York City ?
Quoi ? Nefera m'a invitée.
Admets-le, sœurette. Avec Toralei, on s'amuse encore plus.
Je sais que je peux réussir à Crocdway
et que je peux chanter mieux que toi, petite fille mite.
Non. Pas vraiment.
On se verra sur scène.
Bien sûr, tu seras dans le public.
Bonne chance à Crocdway, Luna !
Merci ! Mais au théâtre, on ne dit pas bonne chance !
Hé, regardez ça !
C'était fantastique ! Voltageusement électrique !
Merci ! Vous n'êtes pas d'ici ?
On vient de Monster High.
Bienvenue à Boo York. Je m'appelle Elle Eedee.
- Moi c'est Cleo de Nile, de la famille de Nile. - Tu dois être là pour le gala.
- Exactement. - Je fais le D.J. demain soir.
Cette comète doit être super importante.
J'ai entendu que les Ptolémée sont les hôtes du gala.
Oh, mon Ra, j'avais oublié !
Nefera et moi sommes censées être à la Tour Ptolémée cet après-midi
pour rencontrer les Ptolémée.
On devra vous rejoindre plus tard. Allons-y, Deuce.
Ton père sera là. Je peux peut-être éviter...
T-shirts comète ! Indiquez que vous avez vu la comète avec un t-shirt !
Boo York est une ville géniale !
Il y a tant à voir et à faire !
C'est irrésistible. Ça me donne des idées !
Des idées ? Pour quoi ?
Je n'arrive plus à écrire de chansons.
Je ne suis pas inspirée. Je ne trouve pas ma musique.
Si tu ne la trouves pas à Boo York, c'est qu'elle n'existe pas !
Tu peux surmonter le syndrome de la page blanche. Tu trouveras ta musique !
On peut toujours rêver.
- Yo ! Taxi ! - On veut monter !
- Arrêtez-vous ! - Taxi ! Taxi !
Comment faire pour prendre un taxi, dans cette ville ?
Ils ne savent pas qui je suis ?
J'ai dit au manager :
"Écoute-moi bien, je suis toujours classe, mais je sais reconnaître le kitsch."
- Comment as-tu fait ça ? - Allez-y. Je prendrai le suivant.
Merci !
Savez-vous aller à la Tour Ptolémée ? On est pressés.
Bien sûr. En passant par Sanguinaire Avenue.
À cette heure-ci ? Vous êtes fou. Poussez-vous.
Prenez Spectral Park West jusqu'à la 14e puis Hexington Avenue.
Tu connais bien Boo York.
Je suis du nord-est de Boo York.
Ma famille a contribué à la création de cette ville labyrinthe.
- Je suis Nefera. - Mousecedes King.
Avoir une amie qui connaît si bien la ville peut être utile.
Salut, papa !
- Désolée pour le retard ! - Yo, Monsieur D. !
En retard ! On a rendez-vous avec les Ptolémée,
la famille la plus puissante de Boo York, et vous êtes en retard !
Si vous n'étiez pas mes filles, je vous jetterais un sort !
Ramsès de Nile...
Madame Ptolémée, veuillez m'excuser.
- Mes filles sont... - En retard ?
C'est dommage de ne pas avoir le contrôle sur ses enfants.
Mon Seth ne serait jamais en retard à un rendez-vous.
- N'est-ce pas, Seth ? - En effet, mère.
Oh, là là.
Enchanté et honoré de te rencontrer, Seth Ptolémée.
Celui qu'on appelle "le prince de Boo York".
- Bonjour. - Salut.
Vous avez emmené un ami ?
Ça roule, Mme Ptolémée ?
Est-ce ce que les enfants d'aujourd'hui appellent musique ?
Affreux.
N'ai-je pas raison, Seth ?
Un bruit affreux, mère.
Malheureusement, je dois recevoir mon prochain rendez-vous,
mais j'espère que nos familles se rapprocheront au gala de demain.
Ramsès. Jusqu'à demain, la nuit de la comète.
Salut, Ghoulia ! Que se passe-t-il sur l'ordinateur ?
La comète est sortie de son orbite et se dirige vers la Terre.
C'est grave ?
Cela détruirait la planète ! Mais tu peux faire quelque chose ?
Tu voulais me voir, papa ?
Nefera, que sais-tu sur la grande comète
qui arrivera demain soir ?
Comprends-tu son importance sur notre hérissage égyptien ?
Oui. Grâce à elle, je suis venue à Boo York gratuitement.
Il y a des siècles, un petit morceau de cette comète s'est détaché
et a atterri dans le désert du Sa-horreur.
Les nôtres l'ont trouvé. Le Cristal de comète.
Toute promesse faite en présence du cristal quand la comète est au-dessus
se réalise sans faute.
Une fois réalisée, on ne peut revenir en arrière.
Oui, on ne change pas d'avis.
Après la découverte de son pouvoir,
les cérémonies de fiançailles royales les plus importantes se faisaient souvent
sous la lumière de cette comète.
Son pouvoir rendait la promesse du couple permanente.
Quel rapport avec moi ?
Tu vois tout cela ?
L'argent ? Le pouvoir ? Cette ville ?
Ce pourrait être à nous. Ce sera à nous !
Une fois que tu te seras fiancée à Seth Ptolémée.
Mais papa ! Je ne veux pas de ce Seth.
Il est... Il est bizarre !
Pense à tout le pouvoir que tu auras si tu participes à cette cérémonie.
J'aime le pouvoir.
Et s'il y avait un autre moyen ?
Cleo, une vraie goule du peuple.
Elle pourrait être un très bon dirigeant.
Un nom, dans la lumière
Une vie royale, regarde tous ces beaux diamants
Ils brillent et nous grimpons au sommet de ce royaume
Personne ne peut nous arrêter
Si avoir tout ce que je désire n'est pas bien Je ne veux pas faire le bien
Assise sur mon trône, je contrôle Voilà une sacrée vie
Empire ! Empire !
Régner sur tout Tout s'approprier
Empire ! Empire !
Régner sur tout Tout s'approprier
Conquérir le monde Toi et moi, ensemble
Personne pour nous arrêter Nous empêcher de construire notre...
Empire ! Empire !
Régner sur tout Tout s'approprier
Empire, Empire
Nous construire un empire
Empire, Empire
Nous construire un empire
Je veux tout
Car nous sommes rois et reines Pourquoi prétendre être moins
- Je suis une déesse - Ne sois pas modeste
À la tête de ce royaume Ce sera monstrueux
Si avoir tout ce que je veux n'est pas bien Je ne veux pas faire le bien
Assise sur mon trône, je contrôle C'est une sacrée vie
Empire ! Empire !
Régner sur tout Tout s'approprier
Empire ! Empire !
Régner sur tout Tout s'approprier
Conquérir le monde Toi et moi, ensemble
Personne pour nous arrêter Nous empêcher de construire notre...
Empire ! Empire !
Régner sur tout Tout s'approprier
Empire !
Notre destinée nous attend !
Et si Cleo ne coopérait pas ?
Tu as raison. Je dois me débarrasser de Deuce.
Nefera !
Salut, Mousecedes ! Comment ça va ?
Bien. Écoute, il me faut quelqu'un ayant ta classe et tes relations
pour m'aider à organiser un brunch pour demain matin.
Oh, ma goule, regardez cette vue !
Nefera, merci d'avoir organisé ce brunch.
À ce propos, pourquoi ce brunch ?
Je ne peux pas organiser un brunch d'avant gala pour ma sœur et ses amies ?
De plus, c'est Mousecedes qui a presque tout fait.
Voilà les invités d'honneur !
Les goules, voici Seth Ptolémée.
Mais pas besoin de vous présenter le prince de Boo York.
Bonjour, les goules.
Attendez une minute. Nefera, où est Deuce ?
Il arrive. J'en suis sûre.
Tu aimes les sonnets de Shakespeur ?
C'est un groupe de Boo York ?
Oh, non. Chez les Ptolémée, nous n'aimons pas la musique moderne.
Je parlais de poésie. J'écris des poèmes.
Fantastique.
Si la musique est la nourriture de l'amour, jouons-en. Jouons encore.
Salut, tout le m...
Tu es en retard !
Que portes-tu ?
L'invitation disait "en costume".
J'ai pensé que c'était un repas déguisé.
Deuce, tu le fais exprès ?
Peu importe. Viens t'asseoir.
Désolé, monsieur, mais les hommes doivent porter un costume pour entrer.
Il n'en a pas.
C'est la seule veste de prêt que l'on ait.
Bonjour à tous ! N'est-on pas beaux, ce matin ?
- Non, ma poésie ! - Désolé, désolé !
Grosse erreur de brunch.
C'est génial !
La spécialité de Boo York, d'effrayantes cerises flambées !
Non ! Le dessert est en feu ! Deuce, vite, fais quelque chose !
Quoi ?
Désolé !
Oh, non.
Désolé, désolé !
Non !
Oh, non !
Deuce, les effrayantes cerises flambées sont censées prendre feu !
Bien joué, Deuce.
J'ignore pourquoi je fais toujours ça.
Devenir fou avec un extincteur ? C'est normal, chez toi ?
Non, je veux dire que j'ignore pourquoi je fais toujours honte à Cleo.
Admettons-le.
Cleo est une princesse égyptienne,
et toi, tu es Deuce.
Vous venez de deux mondes très différents.
Oui, tu as raison.
Cleo est du genre "Ouah", et moi, du genre "Ça alors".
Selon moi,
tu pourrais rester avec Cleo plus longtemps,
à faire semblant de lui convenir,
ou tu pourrais lui rendre sa liberté.
Pour qu'elle vive sa vie.
Elle mérite mieux.
Si tu l'aimes, laisse-la.
Le parcours de la comète est instable ?
La comète s'écrasera sur Boo York à minuit !
Mais c'est là où sont nos amis !
On pourrait aller au Monstre de la Liberté avant le gala de ce soir.
Venez manger une pizza peurperoni !
Je suis tentée par une pizza à la boo-yorkaise.
- Hé, les goules ! - Luna !
Tu as l'air différent. Ne me dis rien... Ta coupe de cheveux ?
Oui, je sais, j'ai l'air bête.
Mais techniquement, je suis actrice à Boo York !
Que fais-tu ?
Tu pirates le système satellite pour enquêter ? Très malin !
Perte du signal. Recherche. Changement de fréquence.
Elle ? Elle ! Ça va ? Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
C'était un son dans ma tête. C'est encore en moi.
La comète ne semble pas ralentir ! Ghoulia, que peut-on faire d'autre ?
Selon ce guide,
le ferry flippant pour le Monstre de la Liberté est un petit peu plus loin,
après avoir changé de métro et...
Regardez ! C'est Pharao !
Tu danses avec le meilleur rappeur
Je veux dire bonjour, bonjour
Tout le monde m'appelle par mon ancien nom
C'est nul, tu peux m'appeler Pharao
Personne n'arrête ce Pharao
Trop de choses à faire en une journée
Tu devrais te lever et danser Ne t'assois pas
Fraîchement sorti de la tombe Des rêves plein la tête
Je dois me frayer un chemin dans la vie boo-yorkaise
C'est là où on veut tous aller
Être la star du spectacle
Quand on est à Boo York, Boo York
C'est Catty !
D'accord, essayons de rester calmes...
Salut, je suis Pharao.
Salut ! Je suis Catty Noir.
Je sais. On a formé un beau duo.
Viens !
Viens, je te fais visiter ma ville.
Tu es fou !
C'est toi qui es folle, à vouloir marcher dans la rue
sans être reconnue.
Allez ! On peut aller où on veut dans la ville, depuis ici.
Allez, on a toute une ville à explorer !
Alors, on devrait commencer !
Hé, attends !
Bien, tu es là.
Laquelle tu préfères ?
Terre de sienne brûlée ou vert forêt hantée ?
Elles sont toutes les deux jolies.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Que portes-tu au gala, ce soir ?
Je...
Je ne viendrai pas.
Difficile d'être mon cavalier si tu n'es pas au gala...
Deuce, est-ce en rapport avec ce qui est arrivé au brunch ? Car...
Ce n'est pas le brunch ! C'est tout le temps !
Cleo, regarde-nous. Ça n'aurait jamais duré.
On est trop différents.
Que dis-tu ?
Regarde-toi, regarde-moi
Tu mérites d'avoir tout Tu es royale
Je suis un mec lambda, oh, oui, c'est vrai
Je sais quoi faire, en ce qui nous concerne
Je déteste que ça se passe de cette façon
Je nous pensais bien accordés Mais on est bien désaccordés
Je te dois bien ça Te rendre ta liberté
Car tu seras mieux, bien mieux sans moi
Ne me fuis pas Ça ne te ressemble pas
Que t'arrive-t-il ?
Dis-moi qui t'a dit des choses qui te font agir ainsi
Réfléchis une minute
Je me fiche de ce que disent les autres sur nous, tu devrais faire de même
Désolé, c'est terminé
Ce n'est pas vrai
Désolé, c'est terminé
Ce n'est pas vrai
Toi et moi, on ne se correspond pas On n'est pas parfaits, finalement
Tout le monde sait, tout le monde sait que c'est la fin
On était censés ne faire qu'un
Je suis vraiment désolé, mais c'est terminé
Désolé, c'est terminé Désolé, c'est terminé
Ce n'est pas vrai
C'est terminé
Ne pleure pas, Deucy. Tu as fait ce qu'il fallait. Disparaître.
Catty dit qu'elle et Pharao vont bien.
Elle nous rejoindra au gala de la comète, ce soir.
On devrait rentrer et se préparer.
Et le Monstre de la Liberté ? Et le pont du fleuve Hauntson ?
Désolée, Draculaura, on reviendra pour visiter à nouveau.
Boo York ne va pas s'en aller.
Rapprochez les satellites pour enquêter sur la comète.
- Des jeux vidéo ! - Non !
Arrête de te l'accaparer, Ghoulia ! À moi !
- Et ensuite, à moi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'écrase sur la comète ?
Sapristi !
Les comètes ont des systèmes de défense ?
Des vaisseaux spatiaux ?
Et Mummyford et Fils ?
J'ai tous leurs albums.
- Casta et les Sorts ? - Ma sonnerie de téléphone.
- Où vas-tu ? - Surprise. Tu vas adorer !
Cela faisait longtemps que je n'avais pas rencontré d'amatrice de musique comme toi.
Tes amis n'aiment pas la musique ?
Non, et ma famille la déteste.
Ils n'aiment que les vieilleries de l'époque de Toutânkhamon.
Oh, ma goule ! Pharao, où sommes-nous ?
Ferme les yeux et écoute.
Je n'entends que les bruits de la ville.
Tu n'écoutes pas vraiment.
J'entends de la musique !
Pharao, j'ai trouvé ma musique !
Cleo ! Que fais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas prête pour le gala ?
Je suis trop triste à cause de Deuce.
Je me fiche du gala, je n'irai pas !
Quoi ? Non, tu dois y aller ! Tu dois y être pour promettre...
Pour promettre, car tu l'avais promis.
Non !
Tout le monde t'attend, là-bas.
Ta famille. Tes amis. Tous les grands Égyptiens.
C'est une soirée très spéciale pour nous. La nuit de la comète.
Tu ne veux pas laisser tomber tout le monde.
Je suis Cleo de Nile.
Je dois satisfaire les attentes des gens.
Qui dit vaisseau, dit conducteur, non ?
Que se passe-t-il, ici ?
Des jeux vidéo ? Dans l'école ?
J'adore les jeux vidéo !
Ouais !
Pilote spatial cryogénisé.
Ce n'est rien. Dans mon vieux pays, on le fait tout le temps.
Donc, on réveille le pilote pour sauver le monde. Mais comment faire ?
Pensées, sentiments...
Qu'est-ce que tu écris ? Une chanson ?
Je ne sais pas... Ça vient tout seul.
Pharao, je crois que j'ai trouvé ma musique !
Je ne m'étais pas sentie aussi inspirée depuis longtemps.
Où as-tu appris à faire du rap ? Dans une bande ?
Je ne sais pas comment te l'annoncer, mais je suis une momie.
Très drôle.
Sérieusement, je l'ignore. J'ai toujours su rapper.
Je pense à ce que je ressens et ça me vient tout seul.
Un peu comme toi et ce que tu es en train d'écrire.
Eh bien, tu es très bon.
Ravi que tu aies pu l'entendre.
Car après ce soir, je ne ferai plus de rap.
Quoi ? De quoi parles-tu ? Tu ne peux pas arrêter !
Pourquoi pas ? Tu as bien arrêté, toi.
Oui, mais c'est différent.
J'ai arrêté de chanter car je n'étais plus moi-même.
Mais toi, tu chantes avec ton cœur. Ce que j'ai toujours voulu faire.
Tu as trouvé ta voix. Pourquoi vouloir abandonner ?
C'est compliqué.
On m'a offert la gloire, l'argent.
J'ai tout abandonné pour trouver ce talent que tu as.
Le gala de la comète ! J'ai totalement oublié !
Pense à ce que j'ai dit. Au revoir, Pharao.
J'espère te revoir.
Être moi-même.
J'attends ce moment depuis toujours !
Merci, mère.
Très bien. C'est le genre de musique qu'on attend, ce soir.
Rien d'autre.
- N'est-ce pas, Seth ? - Oui, mère.
Je présume qu'il y aura une cérémonie de promesse avec le petit Ptolémée, ce soir ?
Bien sûr, papa. Cleo est exactement où je voulais qu'elle soit.
La grande comète est lancée dans l'espace, elle déborde d'énergie magique.
Ce soir, elle vient encore nous rendre visite.
Nos ancêtres croyaient qu'elle était un cadeau de ceux d'au-dessus.
Une race mystérieuse d'êtres vivant au-delà des étoiles.
Pourquoi l'ont-ils envoyée ?
Un message ? Une offre de paix ? Un avertissement ?
Mais on sait que toute promesse faite sous la lumière magique de la comète
ne peut être rompue.
Nous avons donc créé la cérémonie de la promesse,
durant laquelle nos enfants royaux s'engagent à être ensemble,
liant leurs familles pour toujours, pour créer de puissantes dynasties.
À la fin de la cérémonie, la comète repart.
Mais un élément nous rappelle qu'elle reviendra un jour.
Le Cristal de comète. Un morceau de la grande comète.
Ce soir, le Muséum d'Histoire surnaturelle de Boo York
a le plaisir de vous révéler le Cristal de comète,
à vous, l'élite du public, pour la première fois.
- Fantastique ! - Le Cristal de comète !
Au nom de la famille Ptolémée,
laissez-moi vous souhaiter la bienvenue à la nuit de la comète !
Je vous invite à me rejoindre sur le toit à minuit
pour observer la grande comète qui passera directement au-dessus de nous !
Et à ce que je pense être
des fiançailles traditionnelles entre mon fils et votre fille, de Nile.
Je l'espère bien.
Enfin, absolument, Madame... Je... Votre Ptolémée-neur. Madame.
Tu dis que Deuce a rompu avec Cleo sans raison ?
Ce n'est pas logique !
Oui ! Ils étaient comme Roméo et Gouliette.
Quelque chose cloche...
Oh, mon Ra, tu dois en avoir marre d'entendre parler de Seth, ce soir.
Seth Ptolémée ?
Comment ça ?
Tu ne sais donc pas ? Tout le monde en parle.
Mais si tu ne sais pas, je ne veux pas t'inquiéter.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Ce n'est rien. C'est idiot.
Nefera.
Loin de moi l'idée de colporter des ragots,
mais on veut que tu chantes avec Seth la cérémonie de la promesse sous la comète.
La cérémonie de la promesse ? Seth et moi ?
Ils sont tous emballés par l'idée que les de Nile et les Ptolémée
lient leur famille et créent la super-dynastie la plus puissante jamais vue.
Je dois l'admettre, ce serait historique.
Tu serais riche et puissante. Le rêve de tout le monde.
Tout le monde veut que je le fasse ?
Je sais, c'est fou, hein ? Mais ça n'arrivera jamais.
Tu as déjà Deuce et...
Cleo, je suis désolée. J'ai oublié.
Peu importe, oublie ce que j'ai dit.
Puis-je proposer des amuse-goules ?
- Luna ! - Salut, les goules ! Je travaille ici !
Ce n'est pas vraiment être actrice, mais j'ai droit à un chouette costume.
Ne t'inquiète pas, tu finiras à Crocdway très vite.
Merci.
Goûte les canapés toutancrabon. Ils sont délicieux.
Monstres et momies,
serrez bien vos bandelettes,
car Elle Eedee va vous faire danser !
Le robot. C'est la seule danse que je sache faire.
Tu essaies de réveiller la personne dans le vaisseau ?
Non, ça recommence.
Elle !
Non, ça n'a pas l'air de marcher.
Que s'est-il passé ?
C'est le rêve de tout le monde.
Cleo ! Cleo !
Je suis Cleo de Nile.
Je dois satisfaire les attentes des gens.
Nefera, je vais le faire.
Je promettrai de lier nos familles.
Voilà, c'est la fin de mon service.
Luna, ne pars pas. Reste un peu !
D'accord, mais je dois me changer.
Dépêche-toi. Tu ne dois pas rater...
Tu peux m'apprendre à faire ça ?
Votre attention, s'il vous plaît.
C'est avec grand plaisir que je vous présente l'avenir de la dynastie Ptolémée-de Nile.
À minuit, sous la lumière de la grande comète,
mon fils, Seth, et la fille de Ramsès de Nile, Cleo,
seront unis pour l'éternité lors de la première cérémonie de la comète de Boo York !
J'aimerais être la première à féliciter l'heureux couple.
Non.
Désolé.
Comment ça, "non" ?
Je ne le ferai pas. Tu ne m'enlèveras pas ma musique.
Et je ne porterai plus cela !
Pharao ?
Écoute, maman. Tu veux que je sois le roi du monde.
Mais j'abandonne.
Je ne te laisserai pas me prendre ma musique !
Et tu ne me la prendras pas ! Je ne veux pas être Seth Ptolémée.
Je suis Pharao !
Vous êtes en présence du meilleur rappeur de la région
Je veux dire salut, salut
Tout le monde m'appelle par mon nom Mieux vaut m'appeler Pharao
Personne n'empêchera ce Pharao
De revenir à la vie Tout droit sorti du sarcophage
Je chante ces paroles et ce coin est ma scène
Boo York est ma ville et je vis mon rêve
- Faites "Oh, ouais" ! - Oh, ouais !
- Faites "Ça ouais" ! - Ça ouais !
Vous voulez les grosses frayeurs de cette grande ville ?
Tout défile en une minute à Boo York, ouais
Trop de choses à caser en une journée
Levez-vous tous et dansez, personne ne s'assied
Tout droit sorti de la tombe De grands rêves à l'esprit
Je dois trouver ma place dans la vie boo-yorkaise
Nous voulons tous y aller
Être la star du spectacle
Quand on est à Boo York, Boo York
Faire ce qu'on aime le plus
Être la star du spectacle
Notre histoire se raconte à Boo York Boo York, Boo York
Les autres villes sont super Mais soyons précis
- Boo York est la meilleure - Lisez les hiéroglyphes
Je veux tester mes limites Je dois trouver un autre moyen
J'ai un nouveau nom Donc, que toutes les filles disent
Pharao, Pharao !
Pour chaque fois qu'on nous a dit non
- Plus maintenant, je les lâche - Plus de points de suture
- J'ai rencontré une jeune goule - Je suis prête à bouger
Dis-leur qui tu es
Je suis Catty la star En voyage à Boo York et on veut aller loin
Sentir la musique autour de moi Même dans mon cœur et j'aime ton style
Tu es très douée Tu es la goule la plus cool
Ton son me donne envie de ressusciter, de sortir du sol
- Et ça se passe maintenant ! - Ou jamais
On s'est rencontrés à Boo Maintenant, chantons ensemble
Nous voulons tous y aller
Être la star du spectacle
Quand on est à Boo York, Boo York
Faire ce qu'on aime le plus
Être la star du spectacle
Notre histoire se raconte dans Boo York, Boo York
Je ne comprends pas !
Qu'est-ce que Catty machin-chose a
que Cleo n'a pas ?
Ben, la musique ! Mais tu dois...
C'est dégoûtant !
Tout se passait si bien.
Je n'aurais jamais imaginé que le poète poserait problème !
Mais maintenant, il va ruiner ma dynastie
à cause d'un béguin musical débile pour une chanteuse pop !
"Trouver ma musique" ?
J'ai plutôt envie de rendre mon repas.
Si c'est la musique qui les a rapprochés,
alors quelqu'un doit les éloigner.
Tout ce qui est dit en présence de la comète sera éternel.
Je me sens si libre.
Tu m'as donné la confiance nécessaire pour enlever mon masque devant tous.
- Merci, Catty. - Non, merci à toi.
Tu m'as montré ta ville, ta musique et m'as aidée à trouver la mienne.
Plus de points de suture
Je les lâche
J'ai rencontré une jeune goule
Et je suis prête à bouger
Dis-leur qui tu es
Je suis Catty la star...
Cristal de comète, fragment d'au-dessus,
reçois ma déclaration et réalise-la.
Les voix musicales de Catty et Seth t'appartiendront pour toujours.
Prends leur musique
et avec, leur affection mutuelle.
C'est maintenant
Ou jamais
On s'est rencontrés dans la...
C'était... C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne peux plus chanter.
Moi non plus.
Je n'ai plus de musique dans le cœur.
Seth, viens ici immédiatement.
Oui, mère !
Je dois y aller.
Voyons si j'ai bien compris.
D'abord, Deuce rompt avec Cleo.
Puis Cleo veut faire cette cérémonie de la comète avec Seth Ptolémée.
Mais Seth dit : "Non, laisse tomber.
"D'ailleurs, je suis le rappeur Pharao, et je veux sortir avec Catty Noir."
Et maintenant, tu dis que cette soirée n'a plus du tout de toutancrabon ?
Tu as raison sur toute la ligne.
Catty ! Catty, par ici !
- Salut, les goules. - On ne savait pas que toi et Seth...
Pharao, aviez des sentiments.
J'imagine que c'était le cas.
"C'était" ? Comment ça ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Merci. Je viens d'avoir la confirmation que la crise que mon fils a faite ce soir
n'était qu'une tentative de blague ratée.
La cérémonie de la promesse continuera comme prévu.
N'est-ce pas, Seth ?
Oui, mère.
Que s'est-il passé quand Pharao et toi êtes partis ?
Débarrasse-toi de ça !
Je m'en occupe.
Je m'en occupe ?
Fais tout ton possible ! Que se passe-t-il si on ne joint pas le pilote ?
Bien ! Trois satellites !
Je ne peux l'arrêter !
Un signal !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toralei
Va jeter le cristal dans la rivière
Recevra plein d'argent de la part de Nefera
La ferme ! Je chante bien !
Attends une seconde.
Si ce truc peut prendre la musicalité de quelqu'un,
qui dit qu'il ne peut pas la donner à quelqu'un d'autre ?
Allez, caillou. Donne-moi la voix de Catty.
Toralei veut chanter !
L'amour est une tempête
Ce soir
C'est comme être coincé entre un caillou et...
Un autre caillou.
A : je romps avec ma copine et elle obtient la richesse qu'elle mérite,
ou B : on reste ensemble et je gâche toute sa vie !
Mais j'aime cette goule, et elle m'aime aussi.
Je dis toujours : "Tu es à Boo York, fonce."
Savoure-le.
Tu as raison ! Mec, merci pour la discussion.
Tu m'as fait beaucoup réfléchir. Merci.
Hé, petit, tu vas payer ce hot-dog ?
Je dois parler à Cleo.
Catty, tu as chanté tes sentiments à ce garçon,
et tout à coup, c'est fini ?
Tu dois te sentir très mal.
Je ne ressens rien du tout.
Cette goule a besoin d'une bonne dose de musique vitaminée.
C'est parti !
Je m'appelle Catty Noir
Chanter me fait sentir bien mieux
Elle ne peut plus chanter. Une partie d'elle a disparu.
Sa voix ! Sa voix musicale.
J'ai vu Nefera donner quelque chose à Toralei.
Je parie qu'elle a le Cristal de comète !
Leurs voix doivent être piégées à l'intérieur.
Elle peut être n'importe où dans Boo York !
Non, elle a les voix chantantes de deux chanteurs les plus talentueux !
Et je sais où elle est.
Les lumières vives de Crocdway.
Voilà ! C'est ce qui m'a attirée à Boo York !
Allez, les goules !
Faites place sur le devant de la scène, allumez les projecteurs
J'ai l'air audacieux et féroce, c'est ma soirée
Ouah, elle est très douée.
Elle triche.
La cérémonie de la comète débute dans moins d'une heure !
On doit agir vite.
Levez-vous, criez mon nom, réclamez un rappel
C'est mon premier couplet, contre tous
Je crois savoir comment récupérer le cristal.
Préparez-vous à une standing ovation
Achetez un billet et c'est parti
Je suis la nouvelle vedette
Écoutez
Car je vais voler la vedette
Regardez-moi faire
Du vent, le chat
Sors de scène, va-t'en, ce n'est pas normal
Tu as volé cette voix et je suis là pour la reprendre
Laisse tomber, tu es mauvaise sur scène
Attention, derrière toi
On t'appelle Toralei, mais c'est plutôt Tora-nulle
Le public devrait courir comme si tu criais : "Au feu !"
Ta vraie voix est un feulement
Pas de rappel
Prépare-toi à une amende pour vol de chant
Prends ta contravention et va-t'en
Je suis la prochaine vedette
Écoutez
Car je suis venue sauver le spectacle
Regardez-moi le sauver
Pour une goule avec une voix volée, tu te la joues beaucoup
Tu peux tromper certains, mais c'est nul
Laisse tomber, la scène ce n'est pas pour toi
Regarde la lumière
Personne n'aime autant les lumières vives que moi
Les projecteurs sont un prix
Prépare-toi-y
Tu es une imposture
Tu n'es pas Catty
Pas de quoi fouetter un chat
Bien tenté, petit chaton, d'avoir voulu voler ma voix
J'ai des amis qui assurent mes arrières
Voler la vedette est un crime
Si on ne le fait pas bien
D'accord
Tu peux essayer de m'imiter, escroc
Mais ma voix, c'est bien plus que ça
Tu ne peux voler mon style
Admettons-le
Tu n'es que du pipi de chat
Préparez-vous à une standing ovation
Achetez un billet et c'est parti
Je suis la vedette originale
Écoutez
Car je suis venue voler la vedette
Regardez-moi voler la vedette
Ah oui ? Eh bien...
Tu es un drôle de chat
- C'était génial ! - Tu as bien chanté !
Tu as réussi !
Tu seras la prochaine star de Crocdway, c'est sûr !
Carrément.
Dans mon prochain spectacle, Le bal des goules.
Pas si elle joue dans mon succès, Momie Mia.
Luna Mothews. Il va vous falloir un agent.
Reculez ! C'est ma nouvelle cliente !
- Par ici ! - Puis-je avoir un autographe ?
On dirait que Luna a enfin trouvé ce qu'elle cherchait.
Et on a trouvé la voix de Catty.
Et celle de Pharao, aussi.
On doit repartir au muséum
avant que Cleo et lui achèvent la cérémonie de la promesse.
Je m'en charge.
Choisissez un taxi.
- Attends ! - Deuce !
Je viens avec toi.
Je ne suis peut-être pas un riche prince de Boo York,
mais je sais dans mon cœur que Cleo et moi sommes faits l'un pour l'autre.
Je suis totalement perdu.
J'aurais besoin d'un taxi.
La pleine puissance de la lumière de la comète
nous atteindra d'ici peu.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupée.
Ne t'énerve pas.
Ce n'est vraiment pas grave, mais...
Elles ont quoi ?
Excusez-moi.
Je voulais juste de l'aide pour manipuler ma sœur
afin qu'elle épouse un prince et me rende génialement riche et puissante.
Est-ce trop demander ?
Laquelle de ces amulettes anciennes et magiques peut ralentir ces goules ?
Il me faut quelque chose de plus gros.
Noir total.
Les lumières ! Elles disparaissent !
Impossible !
- Tout le monde va bien ? - Que se passe-t-il ?
Allons. Pourquoi tout le monde reste les bras ballants ?
Reprenons la promesse, et que ça saute !
Elle a raison. La seule lumière qu'il faille, c'est la clarté magique de la comète.
Reprenons.
Ça ne sert à rien.
À ce rythme, on n'arrivera jamais à temps au muséum.
Mais on doit essayer.
Je sais comment traverser la ville.
On doit le faire à la façon momie.
Tout ce qu'il faudra.
Je suis une momie.
On avance vite !
On sera de retour au muséum en peu de temps !
Oui, rien ne peut nous arrêter, désormais !
Perte du signal.
Non, non, perdu.
On doit faire quelque chose !
Comment ? On ne connaît rien aux robots.
On connaît quelqu'un qui s'y connaît.
Ghoulia. On a un souci.
Les lumières de Boo York sont éteintes et on doit sauver Cleo !
Maintenant, notre amie robot Elle plante !
Tu pourrais nous aider ?
Des notes de musique.
Merci de nous avoir aidées.
Ghoulia va tout régler. Le monde ne sera pas détruit.
Cette fois-ci. Au revoir !
Est-ce qu'elle vient de dire...
On continue !
De la musique vient de la comète ?
Chers invités, la comète étant au-dessus de nous,
démarrons la cérémonie de la promesse que nous attendions depuis des siècles.
Sous la comète, nous assisterons enfin à la promesse d'engagement éternel.
Seth, promets-tu d'être lié à jamais à Cleo de Nile ?
Oui.
Cleo, promets-tu d'être liée à jamais à Seth Ptolémée ?
- Ou... - Cleo !
Non !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cleo ! Ne fais pas ça !
Deuce !
Super.
Cristal de comète, rends sa voix à Seth !
Trop de choses à faire en une journée
Tu devrais te lever et danser Ne t'assois pas
Non !
Fraîchement sorti de la tombe Des rêves plein la tête
Je dois me frayer un chemin dans la vie boo-yorkaise
Oui ! Voilà comment on fait !
Mère.
Tu aurais pu tout avoir.
Tu aurais pu créer une dynastie.
Et c'est ce que tu veux faire de ta voix, à la place ?
C'est ce qui me rend heureux, mère.
C'est ce que je suis.
Tu es revenu !
Je ne voulais pas te perdre. Je suis désolé de ce que j'ai dit.
Cleo, je veux le meilleur pour toi.
J'avais peur de...
J'ai déjà le meilleur.
Désolé pour la barbe en or. Je ne voulais pas...
Laisse tomber.
Je te préfère comme ça.
Désolé.
Non, non !
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Ce n'était pas censé se passer ainsi !
C'était ma soirée !
Et mon pouvoir ? Et ma dynastie ?
C'est la pire chose qui pouvait m'arriver !
Je ne peux pas regarder.
La comète !
Elle... Elle vient vers nous !
Bon, c'est peut-être la pire chose qui puisse m'arriver.
Ghoulia ! Tu as gagné !
Record battu !
Ghoulia a vaincu l'ordinateur !
J'entends quelque chose à l'intérieur.
C'est vrai ! La comète vient des êtres au-dessus.
Je crois que ça vous appartient.
Merci. Je m'appelle Astranova.
La chanson que vous avez entendue était un signal de détresse.
Vous m'avez tous sauvée.
C'est drôle, mais d'une certaine façon, c'est toi qui nous as sauvés, Astranova.
On recherchait tous quelque chose, ce week-end.
Si la comète ne nous avait pas amenés ici ou n'avait pas donné de chanson,
on n'aurait pas trouvé ce qu'on cherchait.
J'ai trouvé la voix qui était cachée au fond de moi !
J'ai trouvé ma voix en chantant sur une scène de Crocdway.
J'ai trouvé de super amies.
Et j'ai trouvé ce que j'ai toujours su.
Qu'on est Cleo et Deuce.
Et rien ne le changera.
Merci, Astranova, d'avoir aidé tout le monde à trouver sa musique.
Je crois que j'ai trouvé la mienne.
- Bienvenue, Astranova ! - Enchantée !
- Ta voix est belle. - J'adore ton vaisseau.
Vous faites la fête ?
Eh bien, il est minuit.
Je suis à Boo York avec mon Deuce et mes amies
au milieu de Drame Square !
Bien sûr qu'on va faire la fête !
J'adore les fêtes !
Car nous sommes tous
Nous sommes tous des étoiles filantes
Je suis la lumière dans le noir
Pour chacun d'entre vous, il y a une chanson
Depuis l'espace au-dessus de vos cœurs
Quand on lève la tête
Et qu'on regarde la nuit
- Je tombe du ciel - Tomber du ciel
Je tombe du ciel
Car on est des étoiles filantes
Éclaire-toi
Sois toi-même
Car on est des étoiles filantes
Éclaire-toi
Sois toi-même, toi-même
Consume-toi d'amour dans le ciel Éclaire les ténèbres au-dessus
Entends le son de nos voix Que le monde nous reconnaisse
Il est temps de grandir Il est temps de descendre
Prendre feu, n'est-ce pas cool tandis qu'on file vers le sol
Entends le son de la foule qui fait sa déclaration
On célèbre notre personnalité N'aie pas honte de tes défauts
N'aie pas honte de tes imperfections Mais on en vaut bien le coup
On va s'amuser comme jamais à danser au clair de lune
Quand on lève la tête
On regarde la nuit
On tombe du ciel
On est là pour éclairer la nuit
On est des étoiles filantes
Sois toi-même
On est des étoiles filantes
Sois toi-même
- Tu es une étoile - On est des étoiles filantes
Sois toi-même, toi-même
Vas-y, Operetta !
Allez-y, les goules !
- Super, Astranova ! - Astranova déchire !
Operetta !
Astranova, Operetta,
bien que j'admire votre goût pour l'art musical,
j'essaie de vous enseigner quelque chose !
Désolée.
Salut.
Désolée de ne pas avoir rappelé, je voyageais.
Mais vous ne devinerez jamais où je suis.
Ah, oui ? Dis-nous.
À Monster High ! Ça existe !
Fableleux.
Oui, et encore mieux.
Tous les pays, tous les lycées qu'on pensait être fictifs ?
Ils sont réels !
C'est donc vrai !
Adaptation : Marion Birbès, Deluxe
French